каким счастливым ветром вас сюда занесло?, какими судьбами?
Justement il se vit la route barrée par le grand jeune homme, allongé encore par les pans de son habit noir: - Monsieur Breux! Quelle bonne fortune?.. (P. Margueritte, Maison ouverte.) — В этот самый момент высокий молодой человек, казавшийся еще выше благодаря развевавшимся фалдам фрака, преградил ему дорогу. - Господин Бре, какими судьбами?

(bonne(s) fortune(s))
1) богатство; благополучие
Je connaissais Manon; je n'avais déjà que trop éprouvé que, quelque fidèle et quelque attachée qu'elle me fût dans la bonne fortune, il ne fallait pas compter sur elle dans la misère. (Prévost, Manon Lescaut.) — Я знал Манон; на собственном горьком опыте я убедился в том, что, как бы верна и преданна она мне не была в дни благополучия, на нее не следовало рассчитывать в нужде.
2) любовное похождение; любовная интрижка; любовное свидание
Elle était venue plusieurs fois chez Frédéric, mais toujours avec Arnoux. Ils se trouvaient seuls dans sa propre maison; c'était un événement extraordinaire, presque une bonne fortune. (G. Flaubert, L'Éducation sentimentale.) — Госпожа Арну несколько раз приходила к Фредерику, но всегда с мужем. И вот теперь они очутились вдвоем, с глазу на глаз, у него дома! Это было огромным событием, почти любовным свиданием.
3) удача; успех, счастливый случай, везение
En campagne trouver un journal est une bonne fortune et je me souviens que le soir de mon retour de Metz, on s'inscrivit chez mon lieutenant pour lire un journal que je lui avais rapporté. (H. Malot, Souvenirs d'un blessé.) — Во время похода раздобыть газету - большая удача, и мне помнится, что в тот вечер, когда я вернулся из Меца, люди записывались в очередь на газету, которую я привез моему лейтенанту.
- bonne fortune d'expression
- bonne fortune de style
- homme à bonnes fortunes
- avoir la bonne fortune de ...
- être en bonne fortune
- quelle bonne fortune?

I
1. { adj } ( {fém} - moyenne)
1) средний
de moyenne taille — среднего роста
moyen âge см. moyen-âge
moyen français — среднефранцузский язык ( XIV-XV вв. )
termes moyens {мат.} — средние члены
moyen terme — 1) {лог.} средний термин ( силлогизма ) 2) {перен.} средняя, компромиссная позиция
prendre un moyen terme — выбрать среднее; занять половинчатую позицию
il n'y a pas de moyen terme — третьего не дано; середины нет
classes moyennes — средние классы ( средняя и мелкая буржуазия )
voix moyenne {грам.} — средний залог
2) обычный, средний
Français moyen — средний француз
spectateur moyen — обычный массовый зритель
3) средний ( о качестве ), ни плохой ни хороший
moyen-moyen {разг.} — средненький
2. {m}
1) {мат.} средний член пропорции
2) {лингв.} средний залог
3. {adv} {разг.}
средненько
II
{m}
1) средство, способ, возможность
moyens de production — средства производства
moyens de liaison, moyens de transmission — средства связи
moyens de transport — транспортные средства
moyens de sécurité — техника безопасности
moyens de feu {воен.} — огневые средства
trouver moyen de... — найти средство, ухитриться
par quel moyen? — как?, каким образом?
s'il en avait le(s) moyen(s) — если бы он мог...
il y a plusieurs moyens de... — есть много способов; можно по-разному...
il a essayé tous les moyens — он испробовал все средства
tous les moyens lui sont bons — он ничем не побрезгует, чтобы...
moyens de fortune [du bord] — подручные средства; случайные средства
se débrouiller avec des moyens du bord — обойтись средствами, которые имеются в распоряжении, своими средствами
les grands moyens — решительные средства
moyen détourné — обходные действия, хитрость, уловка
il y a moyen de... — можно...
il n'y a pas moyen — нет возможности
il n'y a plus moyen de... — дальше некуда
plus moyen de... — невозможно
pas moyen! {разг.} — ничего не поделаешь
tâcher moyen de {разг.} — попробовать
par le moyen de..., au moyen de {loc prép} — посредством, с помощью
2) {pl} ресурсы; достаток, средства к жизни
moyens de subsistance — средства к существованию
c'est au-dessus de mes moyens — это выше моих (материальных) возможностей
avoir de pétits moyens {разг.} — быть стесненным в средствах
avoir de gros moyen {разг.} — быть при больших деньгах
vivre au-dessus de ses moyens — жить не по средствам
3) {pl} способности; возможности
perdre (tous) ses moyens — растеряться, не знать, что и делать
être en possession de tous ses moyens — быть в хорошей форме
par ses propres moyens — своими собственными средствами, самостоятельно
4) {юр.} довод